Improve Section & Workspace sidebars

We've updated the Step sidebar as of September 2023, but we have not yet updated the Section and Workspace sidebars to align with the upgraded look & feel.

The Section Sidebar will get additional visibility into the data of the steps within it:

• Roll-up of the step types

• Roll-up of the roles involved across steps

• Roll-up of the tools used within the steps

• Roll-up of the comment across steps

• Roll-up of the tasks across steps