💄 Improve Truncated Role Names in Section Sidebar

Role pills in the section sidebar currently overflow when the role name is too long. We're adding:

Ellipsis (…) to indicate name truncation

Hover behavior to expand the name to two lines, matching how it's handled in role-linked step pills

This will make long role names easier to identify without disrupting layout clarity.