Step position coordinates via MCP

Workflows render as a single long horizontal line due to the lack of x/y coordinate settings for steps. An updatestepposition(step_id, x, y) command would allow for properly laid out canvases.